近卫昂

l19912404040 · 发表于 2012-5-29 18:54:42

NIV 英创1:11Then God said, "Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds." And it was so.吕振中创1:11上帝说∶「地要发生青草、和结种子的菜蔬、跟结果子的树在地上，各从其类，果子里有种子∶」就这样成了。新译本创1:11上帝说∶「地上要长出青草、结种子的蔬菜和结果子的树木，各从其类，在地上的果子都包着核！」事就这样成了。现代译创1:11接着，上帝发出命令：「陆地要生长各种各类的植物，有产五谷的，也有结果子的。」一切就照着他的命令完成。当代译创1:11上帝说：“地要长出青草、菜蔬和树木，并要按着各自的品种结果结核。”事情就这样成就了。上帝看着这些，也觉得非常满意。思高本创1:11天主说：「地上要生出青草，结种子的蔬菜，和各种结果子的树木，在地上的果子内都含有种子! 」事就这样成了。文理本创1:11上帝曰、地宜生草、及结实之蔬、结果之树、果怀其核、各从其类、有如此也、

l19912404040 · 发表于 2012-5-29 18:54:59

NIV 英创1:12The land produced vegetation: plants bearing seed according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good.吕振中创1:12于是地生出了青草，和结种子的菜蔬，各从其类，跟结果子的树，各从其类，果子里有种子。上帝看这很好。新译本创1:12于是，地上长出了青草和结种子的蔬菜，各从其类；又长出结果子的树木，各从其类，果子都包着核。上帝看这是好的。现代译创1:12於是陆地生长了各种各类的植物，有产五谷的，有结果子的。上帝看这些植物是好的。当代译创1:12上帝说：“地要长出青草、菜蔬和树木，并要按着各自的品种结果结核。”事情就这样成就了。上帝看着这些，也觉得非常满意。思高本创1:12地上就生出了青草，各种结种子的蔬菜，和各种结果子的树木，果子内都含有种子。天主看了认为好。文理本创1:12地遂生草、及结实之蔬、结果之树、果怀其核、各从其类、上帝视之为善、

l19912404040 · 发表于 2012-5-29 18:55:18

NIV 英创1:13And there was evening, and there was morning--the third day.吕振中创1:13有晚上有早晨，是第三日。新译本创1:13有晚上，有早晨；这是第三日。现代译创1:13晚间过去，清晨来临；这是第叁天。当代译创1:13过了晚上，又有早晨。又是一天。思高本创1:13过了晚上，过了早晨，这是第叁天。文理本创1:13有夕有朝、是乃三日、○